World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 8
Non è venuto nessuno a confortarmi
mentre venivo insultata al microblog.
Be', non importa.
Quando ero piccola ero sempre sola.
Ma alla fine, ho capito che
dopo essersi abituati a vivere con qualcuno,
è un po' difficile vivere soli.
In realtà, vivere da soli è davvero triste.
Ma non appena apri la finestra,
vedi folle di persone.
Appena accendi la radio,
senti tante voci.
E da ora in avanti, quando mi chiamerai,
verrò da te.
Bene.
Più avanti,
ti accompagnerò a fare shopping
e guarderò anche dei DVD con te.
E potrò, se vuoi, essere anche il tuo coinquilino.
Dai.
Vuoi solo un posto gratis dove stare.
Ehi... Cosa vuoi mangiare stasera?
Offro io.
Davvero?
Certo.
Figo.
Perché cucini tu?
Non c'è un motivo particolare. Voglio cucinare per il mio uomo.
Non devi.
Se vuoi mangiare del manzo,
possiamo andare in un ristorante.
Non è necessario che tu cucini.
Non credi che ne sia capace?
Proprio così.
Non hai mai cucinato del manzo prima d'ora?
È un gioco da ragazzi.
Prometto di non bruciarti la cucina.
Uffa, vai fuori dalla cucina.
La tua presenza qui, mi rende nervosa.
Oh dai, siediti e aspettami qui.
Lasciami fare da sola.
Manzo, asciugatelo con attenzione.
Mettici del sale e alcune spezie.
Aglio...
Va tutto bene, siediti, sta' seduto.
Sto bene, sto bene.
Non ti preoccupare, tranquillo.
Ne cucino un altro pezzo. Faccio in fretta.
Ce l'ho fatta. Aiuto!
Tutto a posto. Tra poco è pronto.
Ji Qing.
Solo dieci minuti.
Davvero, fidati di me.
Smettila, non ce la fai.
Lasciami stare.
Non fare così, va bene?
Non sei la Bai Ji Qing che conosco.
Non devi sforzarti facendo tutto questo per me.
Perché mi ami?
Amo tutto di te.
Sii più preciso. Che parte?
Ami la Bai Ji Qing che indossa il bikini in spiaggia
e che fa le foto più belle per le copertine.
Quella che attira l'attenzione
sul palco con dei tacchi alti.
La Bai Ji Qing che ami
è solo sui poster e sugli schermi.
La brillante Bai Ji Qing è sugli schermi.
Vuoi che ti metta al primo posto,
ma non posso. Devo lavorare!
Ma Lin Xiao Jie fa tutto! Fa tutto quello che vuole per te!
Invece, è solo una ladra che ti ha rubato da me.
Ho paura.
Ho paura che un giorno porterà via da me il tuo cuore.
So che lo sai già
Rimani in silenzio
Non vuoi disturbare troppo
La invidio tanto.
Può cucinare per il suo fidanzato
e gioire dei momenti felici insieme.
Non voglio essere una dea per tutti.
Voglio essere la donna di Gao Zi Qi.
Una donna normale, ma felice.
È colpa mia.
No. La colpa è mia.
Ho detto che mi sarei fidata e ti avrei dato del tempo,
ma non ci riesco.
Soffro tutti i giorni per questa situazione.
Cosa posso fare perché tu creda in me?
Mi fido di te.
Davvero.
Ho solo bisogno di un po' di spazio per calmarmi.
Ji Qing...
Non toccarmi.
Sto bene.
Sto bene. Credimi.
Dammi un po' di tempo.
Ritornerò la Bai Ji Qing che ami.
Boss.
Boss, e la signorina Ji Qing?
Xiao Jie è innocente,
ma lo è anche Ji Qing.
Cosa dovrei fare adesso?
Boss, tutto bene?
Boss, forse non è bene che lei tradisca entrambe le due ragazze.
Comunque, certo, comprendo le sue difficoltà.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per affrontarle.
Si, Boss.
Devo dirle però, che
non può prendere del tempo per risolvere questo problema.
Deve prendere una decisione in fretta.
"Meglio tagliare il dito, che provare sempre dolore".
"Meglio morire, che sopportare lo smembramento".
E Boss,
lei ha risollevato e risolto tante crisi di mercato.
Non pensa che ogni crisi risolta, sia un nuovo inizio?
Penso che debba cogliere l'occasione e catturare il suo cuore.
Ricorda che le ho detto di
fare la proposta alla Signorina Ji Qing?
Prima di farla però,
deve assolutamente risolvere questo problema.
Finalmente ho tempo di riposare, questi giorni per me sono stati pieni d'impegni.
Senza il chiacchiericcio di Li Jia Yi
la casa mi sembra, tutto ad un tratto, troppo silenziosa.
Oh, già.
Ho terminato la proposta WIP di cui ti ho parlato.
Cos'è il WIP?
Be', il WIP... sta per VVIP.
Visto il tipo di attività,
perché non organizzi una festa a scopi benefici?
Potresti organizzare una sorta di asta da ballo per beneficenza.
Un'asta da ballo?
È un'occasione per far sentire gli altri all'altezza dei ricchi del quartiere.
Puoi chiedere agli uomini di fare un'offerta per le loro partner di ballo
e poi raccogliere del denaro per beneficenza.
Così facendo, sia che sia VIP o WIP,
guadagnerai fama e denaro.
Meraviglioso!
Che idea fantastica.
Sei molto intelligente.
Grazie, grazie mille.
Che vuol dire?
Solo grazie.
Ehi... Ho già pagato ciò che ti dovevo,
non minacciarmi con le cose successe in Gran Bretagna.
Parlando di Gran Bretagna,
sarà online il signor Tom?
Non è connesso...
Di chi stavi parlando?
Del Signor Tom.
Stavo programmando di studiare in Gran Bretagna
e ho conosciuto un affittacamere inglese su internet.
È un bravo ragazzo, io lo chiamo Signor Tom.
Poi però, non sono partita per causa del lavoro.
Rimane il fatto che il Signor Tom è molto gentile,
mi ha dato un regalo molto bello.
Aspetta.
È solo un Coniglio Peter.
Perché sei così contenta?
Non è carino.
È il regalo che mi ha spedito il Signor Tom.
Ti assomiglia.
Dici?
È l'edizione limitata che abbiamo visto in Inghilterra, giusto?
Già.
Be', allora il Signor Tom non è solo molto gentile,
ma anche molto ricco.
Non lo so.
Ma sai,
non si connette da un po'.
Che si sia dimenticato di me?
Non credo.
Forse ora è impegnato.
Dici?
Sì!
Non lo vedo online da un po'...
E se mi avesse trovato noiosa?
Cercherebbe di evitarmi in internet.
Certo che no.
Pensa solo a questo: se ti avesse odiata
perché ti avrebbe fatto un regalo così costoso?
Penso tu gli piaccia.
Sul serio?
Io piaccio al Signor Tom?
Indubbiamente.
Certo, così è molto meglio.
Anche lui mi piace.
Tu e il Signor Tom non vi siete mai incontrati,
come può piacerti?
Perché lui è la prima persona che
mi ha incoraggiata a relizzare il mio sogno.
Sai, anche se non ci siamo mai incontrati
mi sembra quasi di conoscerlo.
È come se ci conoscessimo da tanto tempo
e mi venisse ad aiutare, ogni volta
che sono nei guai.
Ma il tuo amore
No, per niente
Non siamo che linee dritte che non si incontreranno mai
Senti, ma...
Chi ami di più, il Signor Tom o Zi Qi?
Il Signor Tom o Zi Qi?
Il mondo sta pensando
Dimentica e ripeti per tre secondi
L'amore non è mai stato amore
Zi Qi...
Anche se non può non essere grandioso come il Signor Tom.
Asciugando le lacrime di un pesciolino rosso
Quindi, nella tua testa hai una relazione clandestina?
Ehi... Non dirlo a Gao Zi Qi, ti prego.
Va bene.
Dipende però, da cosa mi offri.
Fammi pensare.
Due volte alla Braceria e una volta a vedere un film.
Dannato Tang Jun.
Vai a Shanghai.
Perché vuoi ancora approfittarti di me?
Va bene, ma non pagherò le birre.
Va bene.
Non fa niente.
Allora dammi questo.
Che stai facendo?
- Ridammelo. - Eh no!
Non fare l'ingenuo.
Tang Jun, dammelo.
Su!!! Dammelo.
'Giorno.
Te lo devo dire...
Eri davvero sexy ieri notte.
Cosa?
Che intendi con sexy?
Noi?
Abbiamo...
Sarei felice di ricordarti quello che è successo,
nelle prossime cinque ore.
'Giorno.
Ehi...
La scorsa notte...
Tu, idiota!!
Hai approfittato di me.
La scorsa notte...
Non ti ascolto.
Hai detto che ti saresti presa la responsabilità.
Che responsabilità?
Ero ubriaca.
Devi essere responsabile anche quando sei ubriaca.
Avresti dovuto fermarmi.
Dannato Tang Jun.
- Hai approfittato di me! - Ma che fai?!
Ora chiamo la polizia!
- Dongiovanni. Dongiovanni. - Smettila...
- Allontanati da me! - Fermati...
- Chiamo la polizia. - Basta...
Idiota! Dongiovanni!
Me l'avevi promesso.
Maiale! Promesso cosa?
Vattene!
Fuori! Fuori! Fuori!
- Maiale schifo! - Ma lo avevi promesso...
Promesso cosa?
Vattene! Fuori!
Ma che diavolo?
Sei un dongiovanni!
Idiota, che stai facendo?
Maiale! Dongiovanni!
Dannato, Tang Jun!
Dai, ascoltami.
Xiao Jie.
Tu! Idiota di un porco!
Sei stata tu a vomitare sui miei vestiti, ieri.
Hai detto che ti saresti presa la responsabilità.
Responsibilità per cosa?
Dongiovanni!
Vattene!
Chiamo la polizia.
Non è successo niente ieri notte
e non ho fatto niente di fisico con lui.
È stato solo un sogno.
Notte WIP, interessante. Mi piace.
Già.
È la speciale attività VIP di cui mi hai chiesto
di occuparmi a Shanghai.
Festa di beneficenza per l'alta società.
Buona idea!
Posso già prevedere i commenti positivi sul party.
Pare tu non abbia sprecato il tuo tempo, studiando in Inghilterra.
Presidente.
Non è una mia idea.
Non è una tua idea?
È la proposta di qualcun altro?
Proprio così.
Mi faccia un bel pacchetto, per favore
Certo.
Presidente.
Lei è l'altra ideatrice della proposta WIP.
Sei Lin Xiao Jie e
lavori al reparto Marketing e Pubbliche Relazioni, giusto?
Sì, sono io. Salve Presidente.
Rilassati.
Tang Jun me l'ha detto.
Non devi essere nervosa.
Il nostro presidente è alla mano.
Ho apprezzato la tua proposta,
e per questo ho voluto incontrarti.
È davvero una proposta fantastica.
Paragonata alle mie idee precedenti,
la tua, è molto più creativa.
Credo che tutti quelli che parteciperanno,
ne rimarranno piacevolmente colpiti.
Grazie, Presidente.
In realtà, è stato Tang Jun a scrivere la proposta,
io gli ho solo dato qualche consiglio.
Non ce l'avrebbe fatta, senza la sua idea.
È davvero una fantastica proposta.
E io sono una donna d'affari molto diretta.
Quando trovo una persona con del potenziale,
cerco di farla entrare nel mio gruppo.
Vorresti lavorare con noi alla Huang Hai?
Se ti unissi a noi,
ti pagherò lo stesso stipendio che hai ora sono in RMB.
Note = RMB sta per renminbi cioè la valuta avente corse legali nella Repubblica Cinese. Il renminbi è anche chiamato yuan.
Grazie, Presidente.
Però, in questo momento non vorrei lasciare Taiwan per lavoro.
Non fa niente.
Forse sono un po' troppo presuntuosa.
No, assolutamente no...
Sono molto lusingata per il suo apprezzamento.
Se cambi idea,
sei sempre la benvenuta allo Huan Hhai.
Certo, ci penserò.
Bene, con permesso, adesso vado.
Grazie, Presidente.
È davvero gentile.
Visto, non ti ho imbrogliato.
Ti ho lavato gli abiti, prendi, te li restituisco.
Finalmente te ne sei ricordata?
Sì, sì.
Non sei un idiota.
Hai cenato?
Perché non ceniamo alla grande?
Qualcuno deve pagare.
Forse tu?
Signor Tang Jun, sei forse un maiale?
Come fai a mangiare così tanto?
Non ti basta che io paghi sempre, mangi anche senza ritegno.
Hai perfino fregato il tuo presidente.
Hai proprio un bello stomaco.
Cosa?
Senti, io sono la tua fata madrina.
Pensaci.
Se non mi avessi conosciuto in Inghilterra,
non avresti risolto niente quel giorno.
Lo so. Dai.
Sei un ragazzino petulante.
Mangia.
Non capisco.
Perché hai rifiutato la proposta di mia mamma?
Voglio dire, perché hai rifiutato
la proposta del Presidente?
Ti offriremo molte opportunità.
Per Zi Qi.
Zi Qi è a Taiwan.
Non potrò vederlo se vado a Shanghai.
Se non fosse per Gao Zi Qi andresti a Shanghai?
Certo.
Mi dareste un ottimo compenso, non sono mica scema.
Salve.
Vorrei i fiori che ho ordinato.
Sono Gao.
Subito, aspetti un attimo.
Può prepararmene degli altri?
Vorrei dei gigli.
Certo, aspetti un attimo.
Xiao Yang.
Vai a fare queste consegne.
Grazie.
Bene.
Fai come ho detto.
Oh, già
non dire a Tang Min dell'attività VIP
prima che ritorni da Shanghai.
Lin Xiao Jie se n'è andata?
Sì.
Ho letto la sua proposta
e ho apportato dei miglioramenti.
Comunque, se lei ti piace dovresti agire.
Dai, mamma.
Siamo solo amici.
Solo amici?
Sì.
Suvvia, gli altri possono pensare così,
ma io lo percepisco. Sono tua mamma.
Va bene, vado.
Comunque figliolo, è ora di avere una ragazza.
Sono molto preoccupata per tua sorella.
Non è ancora sposata.
Ma, sappilo...
mai rimandare i proprio affari.
Ora devo andare.
Mi piace Lin Xiao Jie.... È così ovvio?
Ma tu scema, perché non lo capisci?
So di averti lasciata al freddo
e di averti fatta arrabbiare.
Dammi un'opportunità per rimediare, ti prego.
Ti piacerebbe cenare
con me stasera?
Condividiamo questo giorno importante,
il 10 Aprile
e rendiamolo un giorno memorabile,
nelle nostre vite.
Che cosa succede il 10 Aprile?
Scusami.
Ultimamente sono stato troppo occupato per connettermi.
Ciao! Mancavi da tanti giorni.
Finalmente ti rivedo online.
Pensavo ti stessi nascondendo da me.
Certo che no.
Come va?
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Wow, sei incredibile!
Ho appena ricevuto un bouquet dal mio fidanzato...
Ha scritto che il 10 Aprile è un giorno speciale
e vuole festeggiarlo con me stasera.
Grandioso.
Ma perché ti turba tanto?
Ci sto pensando da quando sono arrivati quei fiori.
Oggi non è né il mio compleanno,
né una festa particolare.
Ti ricordi quando lo hai conosciuto?
Certo.
Era il giorno di Capodanno
È rimasto alzato con me fino a tardi per
rifare la torre di birre, al supermercato.
Questo, era tre mesi fa.
Ma mi sembra che il tempo sia passato così in fretta.
Sono già passati tre mesi.
Non è che quel giorno sarà l'anniversario dei vostri 100 giorni?
Controlla sul calendario il 10 Aprile.
Sì, è vero.
Oggi è il centesimo giorno
da quando ci siamo conosciuti.
Ha preparato qualcosa in segreto?
Potrebbe farmi una sorpresa.
Oh dai, sono solo cento giorni. Va bene?
Sei così felice?
Capo, controlli questo file.
Va bene. Grazie.
- Wow, un ammiratore? - Ma no...
Rose.
Biglietto.
L'anniversario per i vostri 100 giorni insieme.
Che Gao Zi Qi voglia farti la proposta?
Pronto, che succede?
Sei libera dopo il lavoro?
Ho una cosa importante da dirti.
Hai mangiato in un ristorante e
non puoi di nuovo permetterti di pagare il conto?
Ho un appuntamento stasera.
Facciamo domani.
No.
Devo assolutamente vederti stasera, prima del tuo appuntamento. Solo dieci minuti.
Ma oggi è davvero una serata importante.
Anche quello che devo dirti
è molto importante.
Qualunque cosa accada.
Penso dovresti incontrare il tuo amico,
visto che ha detto che è importante.
Ma sono stanca di lui.
Mangia sempre un sacco e poi
mi telefona per pagare il conto.
Come faccio a sapere se
questa volta non lo farà di nuovo?
Penso comunque che dovresti fidarti di lui.
Perché?
Il tuo amico ti chiama per dieci volte
e forse ti mente per nove, ma
ha comunque bisogno di te, questa volta.
Se invece non vai e fosse davvero nei guai, tu che faresti?
Lo rimpiangeresti per tutta la vita.
Alla fine, per me Tang Jun...
è una persona buttata così nella mia vita.
Non lo rimpiangerò più.
Anche se potrei perdermi qualcosa con lui.
Ma chi lo sa?
Perché non trascorri solo dieci minuti
con lui?
Senti... Ehi.
Sì, va bene, solo dieci minuti.
Oh sì!
Ascolta, hai solo dieci minuti.
Okay, sono sufficienti.
Ho ancora tempo.
Mi farò una doccia,
così da avere un bell'aspetto.
Scusi.
C'è la signorina Bai?
Questo bouquet è per lei.
Ora sta facendo un'intervista,
può darlo a me
e poi glielo farò avere.
Questo bouquet è per Ji Qing?
Me lo dia.
Glielo darò più tardi.
È molto importante. Per favore,
lo consegni alla signorina Bai.
Certo, non si preoccupi.
Grazie.
Quanto sarà mai importante?
Wow, potrebbe essere uno scoop!
Un bel gossip su Bai Ji Qing?
Pronto... hai ricevuto il messaggio?
Credo che stanotte sarà molto eccitante.
Okay, sì, ciao.
Incontrerò prima Tang Jun e poi Zi Qi.
Da sgualdrina...
Inappropriato.
Amy, tieni.
Grazie.
Amy, questo è per la signorina Bai.
Oh, grazie.
Tutti gli anni, il giorno del tuo compleanno, qui in azienda, sembra un negozio di fiori.
Ma quest'anno c'è qualcosa di diverso.
Qualcuno ti ha mandato i gigli al posto delle rose.
Chi è il grande fan che sa
che ti piacciono i gigli e non le rose?
Mi girano intorno tante persone, come faccio a sapere chi mi ha regalato dei gigli?
Allora, cerco qualcuno che porti tutto a casa tua?
Questi gioielli, portali a casa.
I fiori ve li potete dividere tra tutti,
tanto in casa, così tanti fiori, non ci entrerebbero.
Va bene, mia principessa, concediti una bella e lunga vacanza, per il tuo compleanno.
Sai quanto ci ha rimesso la compagnia, per questa tua vacanza?
Lo so.
Non ho mai fatto una vacanza così lunga, da quando ho iniziato a lavorare.
Amy, grazie per aver pensato ai regali tu.
Lascia stare, divertiti.
Grazie, bye bye.
E a proposito, questi giorni, non chiamarmi per parlare di lavoro.
Non ti risponderei.
Ricevuto.
- Bye. - Bye bye.
Dove sei?
Sono ai Grandi Magazzini Hai Yue.
Che succede?
La macchina non riparte.
Non so che cosa sia successo.
Cosa? E ora che faccio?
Il numero da lei selezionato
è al momento occupato.
La preghiamo di chiamare più tardi.
Accidenti! Tang Jun, spero per te che
la tua sia un'urgenza.
Più tardi ceneremo con il Presidente Gao.
Arriverò a breve con la macchina.
Ci vediamo dopo.
Aspetta.
Perché non arrivi?
So di averti lasciata fuori al freddo.
Dammi un'opportunità per rimediare, ti prego.
Ti piacerebbe cenare
con me stasera?
Condividiamo questo giorno importante,
il 10 di Aprile
e rendiamolo un giorno memorabile,
nelle nostre vite.
Tian Tian, riguardo a quello
che ti ho detto di fare?
Boss, ho già precisato allo staff
di servirvi in questa stanza separata per stasera.
Nessuno potrebbe sapere che
lei Boss, farà la proposta alla signorina Bai stasera.
Dopo di che, verso le 21:10 circa,
verranno serviti i primi.
Non ci rimane molto tempo,
Dovrei andare a controllare gli aperitivi.
Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento.
La preghiamo di richiamare più tardi.
Traduzione: Aki Himemiya
Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento.
Traduzione canzoni: ~Aniki•
Il Presidente Gao sta aspettando.
Revisione & Timing: ~Aniki•
Ma... ho una cosa davvero importante da fare.
QC: Kyoko_88
Parlerò al Presidente Gao
riguardo il trasferire Lin Xiao Jie da Taipei a Shanghai.
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/ Seguiteci anche su G+: https://plus.google.com/+WorldofSub/posts
Dammi solo cinque minuti, ti prego,
Al prossimo episodio!!! ^___^/
è davvero importante.
Tre secondi.
Sali in macchina.